1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 Jestem na emeryturze. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,536 - Nie jestem tu długo, więc... - Więc? 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,176 Więc mamo, wygląda na to, że wolisz już iść 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,216 na ślub nieznajomego niż porozmawiać z synem. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,216 - Nie bądź śmieszny. - Proszę, przestań kłamać! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,216 Okłamałeś mnie o moim ojcu przez całe życie. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,136 Po prostu... kurwa, pozwalam temu się przesuwać, 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,736 - jest łatwiej. - Odpuść. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,296 Schodzić. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,216 Ścigają mnie. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Robiłem złe rzeczy... 12 00:00:31,720 --> 00:00:32,696 za pieniądze. 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,776 Co to w ogóle oznacza? 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,496 Ach. 15 00:00:36,520 --> 00:00:39,136 Jestem twoją matką, i dlatego umrę 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,936 zanim ci powiem, cokolwiek to kurwa jest 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,120 myślisz, że musisz wiedzieć. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,616 Wow! 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,896 Tata ci nie mówi 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,416 aby przyspieszyć, dokonać wielkich transakcji. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,576 I dlatego płacą ci duże pieniądze... 22 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 Mama? 23 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 To jest Kayla... moja narzeczona. 24 00:00:53,640 --> 00:00:54,536 Cześć. 25 00:00:54,560 --> 00:00:56,136 Co to jest CGM? 26 00:00:56,160 --> 00:00:57,976 Krzyżowe globalne górnictwo. Biznes rodzinny. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,816 I ty też dla nich pracujesz, prawda? 28 00:00:59,840 --> 00:01:02,360 Tak. Eee, w sprawach charytatywnych. 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 Prawdopodobnie są pewne... rzeczy, które powinienem ci powiedzieć. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,056 Kobieta, którą nazywasz mamą... 31 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 wbiegła do tego domu 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 i ona zamordowała twojego ojca. 33 00:01:13,280 --> 00:01:16,176 Zastrzeliłem go. Zadanie wykonane. 34 00:01:16,200 --> 00:01:19,136 Usłyszałem płacz dziecka. Ty. 35 00:01:19,160 --> 00:01:21,416 - Nie mogłem cię tak po prostu zostawić. - Ukradłeś mnie! 36 00:01:21,440 --> 00:01:23,176 To znaczy, zachowujesz się głupio 37 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 ale to nie ty, to udawanie. 38 00:01:25,200 --> 00:01:26,336 Prawidłowy? 39 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Bo kiedy nadejdzie odpowiedni czas... 40 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 przejmiesz kontrolę. 41 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM będzie Twoje. 42 00:01:34,480 --> 00:01:36,296 Dam twojemu fałszywemu synowi... 43 00:01:36,320 --> 00:01:38,016 antidotum, którego potrzebuje 44 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 zaraz po tym jak wpakował ci kulkę w głowę. 45 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Muszę tylko to naprawić. 46 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 Myślisz, że ona naprawdę tam będzie... twoja... matka? 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 Myślę, że tak. 48 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 Cóż, nie mogę się doczekać, aż ją poznam. 49 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Gotowy do ślubu? 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Czy ktoś jest? 51 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Wiem, że jestem. 52 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 53 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Pospiesz się. 54 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 Cipa! 55 00:03:01,280 --> 00:03:05,056 Czekam tylko na jeszcze jednego gościa. Coś ważnego. 56 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Czy możemy poczekać kilka minut? - Oczywiście. Oczywiście. 57 00:03:36,080 --> 00:03:39,176 - Naprawdę powinniśmy zaczynać. - Jeszcze tylko minuta. 58 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 Jeśli... jeśli tak nie jest... 59 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 Są tutaj. 60 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 Doceń to, kolego. 61 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Hej, przepraszam! 62 00:03:58,840 --> 00:04:03,080 - Tuż tam. - Wyglądasz smakowicie. 63 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - A więc, czy wszyscy są już tutaj? - Tak. 64 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Tak. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Wszyscy tu są. 66 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Miło cię tu widzieć. 67 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 Całkiem ważny dzień. Nie chciałbym tego przegapić. 68 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Czy wszystko w porządku? 69 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Tak. 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 Są tu wszyscy, którzy powinni tu być. 71 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Zebraliśmy się tu dzisiaj świętować... życie. 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 A także... miłość, 73 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 i związek dwóch osób. 74 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 Wybuchają pikantne fajerwerki pomiędzy tymi pięknymi duszami. 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Czy przejdziemy do właściwej części? 76 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Ja, Edward Green... 77 00:06:03,320 --> 00:06:05,616 zabiorę cię, Kayla Cross... 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,416 zostać moją żoną. 79 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 Mieć i trzymać. 80 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Na dolę i niedolę. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Dla bogatszych... 82 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 dla biedniejszych. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 W chorobie i zdrowiu. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Kochać i pielęgnować. 85 00:06:29,360 --> 00:06:32,176 Proszę, Boże, nie. Proszę. Zapłacę ci podwójnie. 86 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 Gówno. 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Whoo! 89 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Julia? 90 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 - Malcolma? - Rzeczywiście. 91 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Dajmy odpocząć tym słodkim, słodkim nogom. 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 To dla ciebie, seksi. 93 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Dziękuję. 94 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 Cóż, to znaczy, powiedziałbym Przepraszam za spóźnienie, ale... 95 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 twoje zdjęcie profilowe to 25 lat za wcześnie, więc... 96 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Tak. To trochę stare zdjęcie. 97 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 Jest przedcyfrowy. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Przepraszam, mam... 99 00:08:13,160 --> 00:08:17,016 dzisiaj miałem mały koszmar i... cóż, właściwie nie tylko dzisiaj. 100 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 Po prostu moje życie...w tej chwili jest trochę... 101 00:08:21,520 --> 00:08:25,256 I szczerze mówiąc, powiedziałeś byłeś 25 lat młodszy niż jesteś, 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Malcolma. 103 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Krwawisz. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,896 O nie... nie. To nie moje. 105 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Czyj to jest? 106 00:08:36,520 --> 00:08:38,856 Wiesz co, to był... błąd. 107 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 To moje złe, ale dobranoc. 108 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Wiesz co, zaufaj mi, Malcolm. 109 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 Właśnie wykonałeś unik bardzo cholernie duży pocisk. 110 00:09:19,280 --> 00:09:21,016 To albo uśmiechnięta twarz. 111 00:09:21,040 --> 00:09:22,536 To wszystko, co mam 112 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 w sztuce tymczasowej poprzez tworzenie mgły z twoim oddechem na szklanej scenie. 113 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Och, to bardzo wywrotowe. 114 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 I trochę przerażające. 115 00:09:30,400 --> 00:09:31,776 Tak, to sprawiedliwe. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 To takie dziwne, że ludzie myślą Patrzenie na morze działa uspokajająco. 117 00:09:36,560 --> 00:09:39,656 Dla mnie, gapienie się na rozległej przestrzeni nicości 118 00:09:39,680 --> 00:09:40,856 po prostu robi odwrotnie. 119 00:09:40,880 --> 00:09:42,896 Zmusza cię do skonfrontowania się z realizacją 120 00:09:42,920 --> 00:09:45,416 że bledniemy w nicości dosłownie do wszystkiego. 121 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Myślę, że Honeymoon Ed lubi gadać sobie od dupy. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Również sprawiedliwe. 123 00:09:50,520 --> 00:09:52,536 To znaczy, jeśli masz egzystencjalny niepokój 124 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 patrząc na morze, moglibyśmy po prostu dostać tańszy pokój. 125 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 Wszystko w porządku? 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Tak, mam się dobrze. 127 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Po prostu nagle zrobiło mi się trochę niedobrze. 128 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 To musiały być te ostrygi, które mieliśmy. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 Ostrygi... 130 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 lub... 131 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 kochanie. 132 00:10:13,280 --> 00:10:16,576 Czy mówisz poważnie? Ostrygi czy dziecko? 133 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 Ja też jadłem ostrygi. 134 00:10:21,520 --> 00:10:23,896 - Przestań tak na mnie patrzeć. - Jak co? 135 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Wiesz co. 136 00:10:31,040 --> 00:10:32,896 Pewnie niedaleko stąd jest apteka. 137 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 - Staramy się dopiero od miesiąca. - Ale jakość była doskonała. 138 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Nie sądzę, że to tak działa. 139 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 Jest o wiele za wcześnie. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,656 Naprawdę nie odpoczniesz dopóki nie zrobię testu. 141 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 nie jestem. 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 To dla... kochanie? 143 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Tak. Tak. 144 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Nie dla mnie, rzecz jasna. 145 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 Cóż, technicznie rzecz biorąc, tak jako potencjalny ojciec, ale... 146 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Och, nie słuchasz. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Kayla? 148 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Niech ktoś pomoże! 149 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Dość tego. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Przyszedłem do ciebie z powodu mojej bezsenności. 151 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Nie mogę dostać... recepty na Valium bez rozmowy z kimś, więc... 152 00:12:40,680 --> 00:12:41,680 oto jestem. 153 00:12:41,960 --> 00:12:43,936 Może mógłbyś mi powiedzieć, co się stało 154 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 kiedy ty i Edward poszliście odnaleźć swoją biologiczną matkę w Berlinie. 155 00:12:51,280 --> 00:12:52,576 I... 156 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 jak to pomoże? 157 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Wiesz, rozpamiętywanie nieszczęścia już nie sprawi, że poczujesz się lepiej, prawda? To po prostu... 158 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Rozmowa to po prostu... 159 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 mówiąc różne rzeczy. 160 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Jeśli mamy osiągnąć postęp... 161 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 musimy zejść głębiej. 162 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Powiedziałem, że nie chcę o nim rozmawiać. 163 00:13:45,840 --> 00:13:48,896 Moi koledzy tu będą w każdej chwili, aby przyjąć twoje zeznania. 164 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Chcesz kawę? 165 00:13:50,640 --> 00:13:52,376 Tak, tak. 166 00:13:52,400 --> 00:13:54,456 - Tak, dziękuję. Kawa. - Z mlekiem? 167 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - Nie. Dziękuję. - Przyniosę to. 168 00:14:03,480 --> 00:14:05,856 Jestem inspektor Cortez. 169 00:14:05,880 --> 00:14:07,376 To jest mój kolega. 170 00:14:07,400 --> 00:14:08,776 - Podinspektor Torres. - Hola. 171 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Cześć. 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 przykro mi. 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 Jak się masz? 174 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Nie wiem. ja... 175 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Nic z tego... Nic z tego nie wydaje się prawdziwe, więc... 176 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Jestem pewien. 177 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Tak jak powiedziałem innemu funkcjonariuszowi, ja... 178 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Nie widziałem zbyt wiele. Ja-ja-ja-ja nie mogłem... nie mogłem nic zrobić. 179 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 - Próbowałem ich zatrzymać... - Może moglibyśmy... porozmawiać o motywie. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,216 Wygląda na to, że był jakiś... 181 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 uwaga... w Grecji... 182 00:14:45,240 --> 00:14:46,080 w zeszłym roku. 183 00:14:46,240 --> 00:14:47,696 O nie. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 To nie ma nic wspólnego z tym wszystkim. 185 00:14:51,440 --> 00:14:53,376 Był nakaz... 186 00:14:53,400 --> 00:14:54,400 za twoje aresztowanie. 187 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 I to wszystko minęło. 188 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Tak, więc czy moglibyśmy się skupić? na moją żonę? 189 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Dziękuję. 190 00:15:03,080 --> 00:15:04,096 - Kawa. - Dzięki. 191 00:15:04,120 --> 00:15:05,296 O cholera! 192 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Bardzo mi przykro. - Nie martw się. 193 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 Ja tylko pytam spróbować zrozumieć, dlaczego ktoś 194 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 zabrałby pańską żonę, panie Green. 195 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Być może, jeśli uda ci się z nami porozmawiać po incydencie w Grecji... 196 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 Czy wszystko w porządku? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,976 Czuję się naprawdę, naprawdę chora. 198 00:15:28,000 --> 00:15:30,096 Czy masz... 199 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 W dół korytarza i w prawo. 200 00:15:40,800 --> 00:15:42,920 Och, daj spokój. 201 00:15:48,760 --> 00:15:52,496 Ezra! To ja. Ktoś zabrał Kaylę. 202 00:15:52,520 --> 00:15:54,336 Co?! Co masz na myśli mówiąc: zajęte? 203 00:15:54,360 --> 00:15:57,336 Zabrano ją. Ezra, ona jest cholernie zajęta! Porwał ją! 204 00:15:57,360 --> 00:15:59,056 Mieszkaliśmy w tym hotelu. 205 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Wyszedłem po tę rzecz, a kiedy wróciłem... 206 00:16:04,080 --> 00:16:07,576 Wyglądała na bardzo przestraszoną. Nigdy wcześniej nie widziałem jej tak wyglądającej. 207 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 - Poszedłeś na policję, prawda? - Tak, cóż, to... to... 208 00:16:11,120 --> 00:16:12,376 To tyle... 209 00:16:12,400 --> 00:16:15,456 Tak, jestem na policji, ale myślę 210 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 jeden z oficerów to ten, który ją zabrał. 211 00:16:18,640 --> 00:16:19,656 Kurwa?! 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,136 Jeden z mężczyzn miał metalową nogę, 213 00:16:22,160 --> 00:16:24,936 i ten oficer tutaj, to samo, ta sama noga. To jest... 214 00:16:24,960 --> 00:16:26,536 Jakie są szanse? 215 00:16:26,560 --> 00:16:30,176 OK, więc myślisz, że gliniarz jest w to wmieszany. To jest dzikie, stary. 216 00:16:30,200 --> 00:16:31,896 To jest... to dużo. 217 00:16:31,920 --> 00:16:32,920 Ezra, Ezra... 218 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Potrzebuję twojej pomocy, Ezro. 219 00:16:36,920 --> 00:16:40,976 Musimy zatrudnić profesjonalistów, prawda. Nie możemy ufać tym pieprzonym ludziom. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Potrzebujemy... 221 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 OK, zwolnij, zwolnij, bracie, dobrze? 222 00:16:45,040 --> 00:16:47,680 Po prostu weź głęboki oddech. Przez nos. 223 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Wyjście przez usta. Po prostu zdmuchnij świece. 224 00:16:54,000 --> 00:16:57,616 Nie jestem tą osobą musisz natychmiast zadzwonić. 225 00:16:57,640 --> 00:16:58,736 Nie. 226 00:16:58,760 --> 00:17:01,776 Jeśli ktoś potrafi zrobić to gówno... to twoja matka. 227 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 O nie. 228 00:17:04,440 --> 00:17:06,216 Nie, nie. Ona nie jest moją matką. 229 00:17:06,240 --> 00:17:09,056 I wiesz, Twoje pieniądze, Twoje kontakty. 230 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 Słuchaj, cokolwiek się wydarzyło z tobą i Julie w Berlinie, 231 00:17:12,200 --> 00:17:14,056 to z pewnością jest ważniejsze, ok? 232 00:17:14,080 --> 00:17:16,696 Chcesz, żeby twoja żona wróciła. Chcę moją siostrę. 233 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - Dlatego potrzebujemy w tym najlepszych. - Nie zadzwonię do niej. Nie zadzwonię do niej. 234 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Nie mogę. Każdy, tylko nie ona. 235 00:17:42,560 --> 00:17:43,816 Dziękuję. 236 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Nie ma za co. 237 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Czy to dobrze? 238 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 To po prostu... po prostu powieść lotniskowa. 239 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 To znaczy, jest dosłownie ustawione... 240 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 na lotnisku. 241 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 I oto jestem... 242 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 na lotnisku. 243 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 Jak na ironię, cholernie nienawidzę lotnisk. 244 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Nie musisz się śmiać. To było równie zabawne jak przetoka odbytu. 245 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Och, kurwa. 246 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 Gówno. 247 00:18:20,440 --> 00:18:22,336 Cóż... 248 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 To jest dobre. 249 00:18:24,680 --> 00:18:29,096 OK... więc mamy działające światło awaryjne. 250 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 I brak działającego przycisku awaryjnego. 251 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Och, przepraszam. - Przepraszam, przepraszam. 252 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Przepraszam. Przepraszam... - Dobra robota, Hiszpanie. 253 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Tak. 254 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Czy ty w ogóle wiesz, co robisz? - Nie, nie. Czy możesz powiedzieć? 255 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Aha, przewody są zespolone. 256 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 Prawidłowy. 257 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - Czy jest coś, co możesz zrobić? - Absolutnie nic. 258 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Och, to było bez sensu. 259 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Pierdolić. 260 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 Masz jakiś sygnał? 261 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Nie. 262 00:19:09,240 --> 00:19:11,016 Och, uroczy piesek. 263 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Tak, jest. 264 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Ale on może być... 265 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Ja-ja-ja, nie znam tego słowa po angielsku, ale... 266 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 cipa. 267 00:19:20,760 --> 00:19:22,056 Tak. 268 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Wow. 269 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 Nadal go kocham. 270 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Brzmi jak... toksyczny związek. 271 00:19:28,880 --> 00:19:32,136 Dla mnie tak. Dla niego nie. Jest nakarmiony, wypielęgnowany, spacerowany, 272 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 potem mnie gryzie i sra na podłogę. 273 00:19:35,480 --> 00:19:37,856 Miałam kiedyś takiego chłopaka. 274 00:19:37,880 --> 00:19:40,816 Właściwie to całkiem za nim tęsknię. 275 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Lepsze to niż bycie samemu. 276 00:19:42,800 --> 00:19:47,216 Czy jednak tak jest? Mam na myśli, bycie samotnym wiąże się z... innymi ludźmi. 277 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Tak. 278 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Słuchaj, jestem naprawdę, naprawdę spóźniony. 279 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Czy mógłbyś mi pomóc? 280 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 To jest jak... a... Wiesz, jak... 281 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - Dobra. nie wiem... - Czy to w porządku? 282 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - Czy to dobry pomysł? - Warto spróbować. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Postaw tu stopę. Dobra. - Dobra. 284 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Jak masz na imię? 285 00:20:11,520 --> 00:20:12,496 Bastiena. 286 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 Oh. Julia. 287 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Fajny. 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Zrobię to, dam znać komuś utknąłeś tutaj... 289 00:20:19,440 --> 00:20:20,480 - Super. - Bastien. 290 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Dzięki. 291 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 Dobra. 292 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Patrzysz na mój tyłek? 293 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Nie. 294 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 Dlaczego nie? 295 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Cześć. 296 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Bardzo mi przykro. 297 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Tak. 298 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Znajdziemy ją. 299 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Być może powinniśmy... 300 00:21:30,240 --> 00:21:31,816 porozmawiać. Nie rozmawialiśmy od... 301 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 Berlinie. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Nie musimy rozmawiać... 303 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Julia. 304 00:21:38,360 --> 00:21:40,080 Rozmowa nie pomoże. Rozmowa to po prostu... 305 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 mówiąc różne rzeczy. 306 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Więc myślisz... 307 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Myślisz, że oni... 308 00:21:49,720 --> 00:21:52,016 celowali w Kaylę, czy po prostu... 309 00:21:52,040 --> 00:21:54,216 kierować reklamy do osób przebywających na wakacjach? 310 00:21:54,240 --> 00:21:55,216 Nie, miesiąc miodowy. 311 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Nie wakacje. 312 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Prawidłowy. 313 00:22:02,040 --> 00:22:04,296 Moje zaproszenie musiało być zgubiłem się w poście. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,496 Nie było zaproszenia. 315 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - Rozumiem. Po prostu byłem żartobliwy. - Ja wiem. byłem... 316 00:22:09,160 --> 00:22:10,536 także żartobliwy. 317 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 To było bardziej ckliwe niż żartobliwy, prawda? 318 00:22:17,240 --> 00:22:18,776 Jest coś jeszcze. 319 00:22:18,800 --> 00:22:23,136 Jeden z mężczyzn, którzy porwał Kaylę miał metalową nogę i... 320 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 na komisariacie policji, zrobił to także jeden z funkcjonariuszy. 321 00:22:26,120 --> 00:22:29,576 - Jesteś pewien? - Ta sama noga, ten sam mężczyzna. To musi być. 322 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Dobra. 323 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Może być niezręcznie, jeśli zacznę polować jakiś facet, bo ma metalową nogę. 324 00:22:36,120 --> 00:22:40,016 OK, jasne, tak, ale to wszystko co mam, więc... 325 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Więc... obstawiamy komisariat policji, podążaj za nimi do domu... 326 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 i zabierz go stamtąd. 327 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 chodźmy. 328 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 To niczego nie zmienia. 329 00:22:59,920 --> 00:23:01,656 Przychodzisz tutaj, to nie... 330 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 Nie. 331 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 wiem. 332 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Pospiesz się. 333 00:23:08,480 --> 00:23:11,656 To wszystko, co mieli w wypożyczalni samochodów. 334 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 OK, świetnie. 335 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Czy je słyszysz? 336 00:23:32,200 --> 00:23:33,216 Oczywiście. 337 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 Dzwony św. Michała. 338 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 Nie przegapimy tej usługi, prawda? 339 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 Nie, oczywiście, że nie. 340 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 Mówiłem ci, że śpiewałem? 341 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Nie wiedziałem o tym, Beatrice. 342 00:24:09,560 --> 00:24:12,336 Powinienem wyglądać jak najlepiej przed służbą. 343 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 Tak. 344 00:24:15,360 --> 00:24:18,576 Moje diamenty, tak, tak, tak. 345 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Zbyt ładne, żeby nosić je na co dzień... 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,840 ale wydaje mi się to błędne aby zamknąć piękne rzeczy. 347 00:24:27,680 --> 00:24:29,056 Czy mam pomóc? 348 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Dziękuję. 349 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Dziękuję. 350 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Zawsze jesteś dla mnie taki dobry, Tytusie. 351 00:24:43,600 --> 00:24:45,216 Czekaj, muszę tylko... 352 00:24:45,240 --> 00:24:46,936 Czy masz pieniądze? 353 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - Nie, jeszcze nie. ja... - Potrzebujemy pieniędzy albo ona umrze. 354 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 Rozumiem. Po prostu potrzebuję... 355 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Witam? 356 00:25:27,320 --> 00:25:29,256 Przestaniesz się kręcić. 357 00:25:29,280 --> 00:25:33,376 Pas bezpieczeństwa po prostu trzyma... To tak, jakby próbowało mnie powstrzymać. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Głupi, pieprzony samochód klauna. 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Jest to rozwiązanie ekologiczne. 360 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Powinien być tuż obok. - To nie jest w pobliżu mojej alei. 361 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Jak było na weselu? 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Ty... naprawdę chcesz wiedzieć? 363 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Cóż, to tylko pytanie. 364 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Cóż, jednak tak nie jest, prawda? 365 00:25:54,600 --> 00:25:56,376 Więc tylko pytanie... 366 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Moglibyśmy tu zostać długo. 367 00:25:58,600 --> 00:26:02,496 - Jestem w środku koszmaru... - Nie wolno mi normalnie pytać... 368 00:26:02,520 --> 00:26:04,976 To nie są normalne pytania. oni są... 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Głupi, pierdolony pas bezpieczeństwa! 370 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Więc nie mogę cię zapytać jakieś pytania dotyczące Twojego życia? 371 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Nie. 372 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Jak się masz? - Nie. 373 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 Tęskniłem za tobą. ja po prostu... 374 00:26:51,960 --> 00:26:54,536 A co z pogodą? Czy to odpowiedni temat? 375 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 Pogoda jest w porządku. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - Gorąco, prawda? - Niesezonowo. 377 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Gówno. 378 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 To on. 379 00:27:06,520 --> 00:27:10,256 Nie dostaniesz samochodu coś takiego z pensją policjanta. 380 00:27:10,280 --> 00:27:12,816 To dość bezczelne jeździć nim do pracy. 381 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Bezczelny? - Zachowywanie się odważnie i bez wstydu. 382 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Coś, co być może znasz. - RoboCop wyłączony. 383 00:27:20,360 --> 00:27:23,360 Jeśli to jest w odniesieniu do sztucznej kończyny, to nie jest... 384 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Śmieszne? To było całkiem zabawne. 385 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 Po prostu podążajmy za nim w ciszy, dobrze? 386 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 To jest cisza. 387 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Co dokładnie będziemy robić? 388 00:28:29,160 --> 00:28:31,536 To... dobry moment, żeby zadać to pytanie. 389 00:28:31,560 --> 00:28:33,976 Nie powie nam, prawda? Chyba że... 390 00:28:34,000 --> 00:28:35,856 Myślisz, że ona tam jest? 391 00:28:35,880 --> 00:28:38,536 - Powinnaś poczekać... - Nie będę czekać w samochodzie. 392 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - Może będzie bezpiecznie... - To jest moja żona! 393 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 Dobra. 394 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 OK, dobrze. 395 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Dobra. 396 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 Jest otwarte. 397 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 Wyłączysz to! 398 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Przepraszam. 399 00:29:41,360 --> 00:29:44,256 - Planujesz go upiec? - Ja też potrzebuję broni. 400 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Potrzebujesz mozzarelli i płaskiej powierzchni. - Czy możemy po prostu... 401 00:29:57,320 --> 00:29:58,560 Co kurwa... 402 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Wszystko w porządku? 403 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Nadal oddycha. 404 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 Pójdę poszukać Kayli. 405 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 Kayla? 406 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Kayla? 407 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 Gówno. 408 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Kayla? 409 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Kayla? 410 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Kayla? 411 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Nie ma jej tutaj. 412 00:31:16,880 --> 00:31:18,160 Ramón? Cześć? 413 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 Słyszałem pukanie, Chciałem wiedzieć, czy wszystko w porządku? 414 00:31:27,480 --> 00:31:31,776 Jeśli mnie słyszysz... Idę po zapasowy klucz! 415 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 Wchodzę! 416 00:31:34,400 --> 00:31:35,920 Musimy iść. Teraz. 417 00:31:41,480 --> 00:31:42,560 Pierdolić! 418 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Cześć? - Panie Green? 419 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 To inspektor Cortez. 420 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 Mamy pewne informacje o Twojej żonie. 421 00:32:06,120 --> 00:32:07,096 Hej. 422 00:32:07,120 --> 00:32:09,096 Właśnie ponownie włączyłem telefon, 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,656 i mam wiadomość z komisariatu. 424 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Oni słyszeli od ludzi, którzy porwali Kaylę. 425 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 I? 426 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 I... oni chcą mnie widzieć. 427 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Och, kurwa. 428 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Denis? 429 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 Przyszedłeś! 430 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Tęskniłem za tobą, kochanie. Bardzo za tobą tęskniłem. 431 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 Przepraszam. Muszę iść. 432 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 Przepraszam. 433 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Diamenty! 434 00:34:21,120 --> 00:34:25,416 Pamiętam noc, kiedy mi je dałeś. 435 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 Podczas naszego miesiąca miodowego. pamiętasz? 436 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 Tak. 437 00:34:34,120 --> 00:34:38,296 Tak, pamiętam. Potrzebuję ich tylko na chwilę. 438 00:34:38,320 --> 00:34:40,576 Przyniosę je z powrotem, obiecuję. Dobra? 439 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 Wiem, że to zrobisz. 440 00:34:57,720 --> 00:35:00,336 - Co robisz? - Jak to wygląda? 441 00:35:00,360 --> 00:35:02,896 - Idę z tobą. - Nie, zostań w samochodzie. 442 00:35:02,920 --> 00:35:03,976 Tak jak ty? 443 00:35:04,000 --> 00:35:06,856 Twoje szczególne umiejętności nie są wymagane na komisariacie. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,776 - Po prostu zostań w tym cholernym samochodzie! - Mógłbym się przydać. 445 00:35:09,800 --> 00:35:13,136 Masz policjanta w bagażniku własnego samochodu! 446 00:35:13,160 --> 00:35:15,416 Naprawdę myślisz o wyjeździe coś takiego tutaj, 447 00:35:15,440 --> 00:35:17,816 tuż za stacją, czy to dobry pomysł? 448 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 To jest w bocznej uliczce... tak. 449 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Prosiłeś mnie o pomoc, i to ja pomagam. 450 00:35:29,240 --> 00:35:31,816 Inspektor Cortez? 451 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 Panie Green. 452 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Cześć... 453 00:35:35,800 --> 00:35:37,816 Przepraszam, że uciekłem wcześniej. ja po prostu... 454 00:35:37,840 --> 00:35:39,736 Jest w porządku. Rozumiem. 455 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 To trudny czas. 456 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 O, to moja, Julie. 457 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Jestem jego mamą. 458 00:35:49,880 --> 00:35:50,776 Nie. 459 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Ona nie jest. 460 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Dobra. 461 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 Podążaj za mną. 462 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Moja Julia? 463 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 Kim ty kurwa jesteś? Ali G? 464 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 Pierdolić! 465 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 Pierdolić! 466 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 Jak już powiedzieliśmy, otrzymaliśmy telefon. 467 00:36:17,440 --> 00:36:19,896 Używali filtra głosu, więc... 468 00:36:19,920 --> 00:36:22,056 To twoja pierwsza czerwona flaga, prawda? 469 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Dlaczego miałby to zrobić jakikolwiek przestępca po prostu zadzwonić na policję? 470 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Wiedzieli, że już tu byłeś. 471 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Wydawali się... 472 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 chętny... do rozmowy. 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Miałeś wyłączony telefon? 474 00:36:38,840 --> 00:36:39,856 Och, tak. 475 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Chciałem tylko trochę... chwilę ciszy i spokoju. 476 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Więc porywacze właśnie zadzwonili na policję? 477 00:36:46,360 --> 00:36:48,736 Bezpośredni? To ryzykowne posunięcie, prawda? 478 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Albo wiedzieli, że i tak do nas zadzwonisz. 479 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 Możemy założyć będzie to żądanie okupu. 480 00:36:55,880 --> 00:37:01,936 Dobra. Czy więc trzymam je przy telefonie, i wtedy będziesz mógł prześledzić połączenie? 481 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Każdy, kto ma pół mózgu użyje palnika. Nie ma sensu. 482 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 Ona ma rację. 483 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 Będziemy próbować, ale są szanse użyteczności są minimalne. 484 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Hej, jest tam ktoś? 485 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 Jest tu ktoś... proszę. 486 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Cześć? 487 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Zrobimy nagranie i przeanalizuj to później. 488 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Zobacz, czego możemy się nauczyć. 489 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Gotowy. 490 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Cokolwiek powiedzą, staraj się zachować spokój. 491 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 O cokolwiek poproszą, potrzebujesz więcej czasu. 492 00:37:47,640 --> 00:37:52,160 Kiedy nie mówisz, będziemy wyciszeni linię, abyśmy mogli z Tobą porozmawiać. 493 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 Edwarda Greena? 494 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Jestem Edward Green. 495 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Mamy twoją żonę. 496 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Jeśli skrzywdziłeś ją w jakikolwiek sposób... 497 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 Czego chcesz? 498 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Co o tym myślisz? Wiemy, jak bogata jest jej rodzina. 499 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Poproś o dowód życia. 500 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Potrzebuję dowodu życia. 501 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Jeśli będziesz nadal robić, co ci każą, to wszystko skończy się dla ciebie bardzo dobrze. 502 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 Zejdź ze mnie. 503 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 Kayla? 504 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - Witam? - Kayla. 505 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 Ed? Edwarda? 506 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. O mój Boże. Kayla, wszystko w porządku? 507 00:38:38,640 --> 00:38:41,456 - Jesteś ranny? Cześć? - Nic mi nie jest. Nie zrobili mi krzywdy. 508 00:38:41,480 --> 00:38:43,656 Nic mi nie będzie. Kocham cię. 509 00:38:43,680 --> 00:38:45,456 - Tak, ja... - Siedem milionów euro. 510 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 Gotówka. 511 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 I każdy policjant słuchając tego, powinienem wiedzieć, 512 00:38:51,200 --> 00:38:53,056 kiedy nastąpi przekazanie, 513 00:38:53,080 --> 00:38:54,456 jeśli cię zobaczymy... 514 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross umiera. 515 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - To jest Twoje jedyne ostrzeżenie. - Tak, tak. Tak. 516 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Mogę, spróbuję, ale muszę... 517 00:39:03,480 --> 00:39:07,536 Wysyłamy Ci teraz nasz numer. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz mieć pieniądze. 518 00:39:07,560 --> 00:39:09,536 C-c-czekaj. Więc skąd mam wiedzieć... 519 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 Zegar tyka. 520 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 Witam? 521 00:39:18,120 --> 00:39:19,120 Pierdolić. 522 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 O, kurwa! 523 00:39:46,760 --> 00:39:49,336 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam za spóźnienie. Moja siostra... 524 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Spotkanie zakończone. Nie ma się czym martwić. 525 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - OK, a co z chorwacką stroną? - Wszystko pod opieką. 526 00:39:56,400 --> 00:39:58,656 Jestem szefem firmy, Isha. 527 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Nie możesz tak po prostu... robić różnych rzeczy beze mnie. 528 00:40:01,320 --> 00:40:03,336 Wszystko jest przygotowywane tak, aby działało samoczynnie. 529 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 Jesteś we Francji, powinieneś się dobrze bawić! 530 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 To nie jest... 531 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Muszę iść. Po prostu... To nie koniec. 532 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddie, jakieś wieści? 533 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 Porywacze chcą... siedmiu milionów. 534 00:40:17,960 --> 00:40:19,136 Gówno! 535 00:40:19,160 --> 00:40:20,336 Tak. 536 00:40:20,360 --> 00:40:22,816 Siedem milionów. N-nie sądzę, że to mamy. 537 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 Nie tam, gdzie możemy to szybko zdobyć. Świat jest teraz popsuty. 538 00:40:29,320 --> 00:40:31,936 Pozwól mi porozmawiać z Ishą. Może moglibyśmy... Po prostu... 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Daj mi trochę czasu. 540 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że jestem ostatnią osobą w świecie, w którym chcesz teraz pomocy. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Ale mogę pomóc. 542 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 I... 543 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Mogę dać ci jedną obietnicę że wiesz, że zatrzymam. 544 00:40:55,520 --> 00:40:59,016 Zabiję każdego skurwiela to stoi mi na drodze 545 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 dopóki nie znajdę twojej żony. 546 00:41:07,840 --> 00:41:10,216 Czy brałeś cokolwiek dzisiaj, proszę pana... 547 00:41:10,240 --> 00:41:12,216 Chyba słyszałem rozmowę samochodu! 548 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Mówiący samochód? 549 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 Więc gdzie teraz? 550 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Podążaj za mną. 551 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 Pracowałem niedaleko stąd. 552 00:41:22,400 --> 00:41:26,176 To było wiele lat temu. Jest mnóstwo magazynów 553 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 w pobliżu doków. Zabierzemy go tam. 554 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Chodź, wyjdź. 555 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Nie ciągnij żadnego gówna. 556 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Mówisz po angielsku? 557 00:41:53,840 --> 00:41:57,496 Kiwasz głową, żeby powiedzieć, że mówisz po angielsku, albo nie będziesz ciągnąć żadnego gówna? 558 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Obydwa. - Obydwa. 559 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Dobry. Tylko sprawdzam. Wysiadać. 560 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 Iść. 561 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 Iść. 562 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 Iść. 563 00:42:08,760 --> 00:42:11,816 Strzelasz do policjanta, przytrafią ci się złe rzeczy. 564 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Zejdź na podłogę. Na podłodze. 565 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Dobra. 566 00:42:18,600 --> 00:42:19,656 Dobra, chwyć to. 567 00:42:19,680 --> 00:42:23,296 Co? Jamon? To naprawdę nie jest ten czas żeby żartować z mojego weganizmu. 568 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Nie robię żartów. Weganie nie są w żaden sposób zabawni. 569 00:42:27,120 --> 00:42:29,896 Weganie są całkowicie poważni. To. To lina. 570 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 Tak, zwiążę z nim tego kutasa. 571 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Chodź, pospiesz się. 572 00:42:43,280 --> 00:42:46,680 Założę więc dwie rzeczy na potrzeby tej rozmowy. 573 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Po pierwsze, wiesz, dlaczego tu jesteś. 574 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 I dwa, że sprawia ci to przyjemność pozostając w posiadaniu twoich jąder. 575 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Czy... 576 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 mamy słówko? 577 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Co? 578 00:43:22,760 --> 00:43:23,936 Och, ja tylko... 579 00:43:23,960 --> 00:43:26,496 Zaczynam mieć wrażenie, że nie przemyślałem to. 580 00:43:26,520 --> 00:43:28,336 - Jak to? - A jeśli się mylę? 581 00:43:28,360 --> 00:43:29,456 Nie jesteś... 582 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 źle, ok? 583 00:43:33,120 --> 00:43:34,936 - Brelok z jej inicjałami. - Jak... gdzie...? 584 00:43:34,960 --> 00:43:36,776 To było w samochodzie tego gościa. 585 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 To jest skurwiel, którego szukamy. 586 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Dobra. 587 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Więc jaki masz plan, jeśli nie będzie mówił? 588 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 Cóż, zrobię to... 589 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 zachęcaj go. 590 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Będziesz go... torturować? Będziesz torturował policjanta? 591 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - Tortury to bardzo wymowne słowo. - Tak, bo to tortura. 592 00:43:55,920 --> 00:43:57,256 Możesz poczekać na zewnątrz. 593 00:43:57,280 --> 00:43:58,856 Co, udawać, że to się nie dzieje? 594 00:43:58,880 --> 00:44:00,176 Jeśli to ci odpowiada. 595 00:44:00,200 --> 00:44:03,536 To jakby zjeść hamburgera i nie myśleć o zwierzęciu, które zginęło. 596 00:44:03,560 --> 00:44:05,816 - Warunki w jakich żył. - Znowu weganizm? Naprawdę? 597 00:44:05,840 --> 00:44:08,376 Jeśli pozwolę ci to zrobić, nie będę lepszy. 598 00:44:08,400 --> 00:44:12,296 Nie będę udawać, że trzymam moje ręce będą czyste i będę hipokrytą. 599 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 Nie jestem tobą. 600 00:44:14,920 --> 00:44:17,656 W porządku, więc... zrobisz to? 601 00:44:17,680 --> 00:44:18,616 Ona jest moją żoną. 602 00:44:18,640 --> 00:44:21,176 Co zrobisz? Będziesz go łaskotać? 603 00:44:21,200 --> 00:44:23,976 W starożytnej Japonii właściwie była to forma kary. 604 00:44:24,000 --> 00:44:26,256 Nazwali to kusuguri-zeme. „Bezlitosne łaskotanie”. 605 00:44:26,280 --> 00:44:29,736 Rzymianie używali kóz do lizania Posolić stopy więźnia, aby zintensyfikować... 606 00:44:29,760 --> 00:44:32,640 Och, świetnie. Czy zamierzasz? zmusił go do powiedzenia prawdy? 607 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Nie potrzebuję, żebyś toczył moje bitwy. 608 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Dosłownie mnie tu przyprowadziłeś do stoczenia swoich bitew! 609 00:44:44,280 --> 00:44:45,536 Cześć. 610 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Och, ty mały skurwielu. 611 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Hej. 612 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 Masz rację. 613 00:45:18,080 --> 00:45:21,416 - Nie mogę tego zrobić. - Cienki. Czy teraz mogę obciąć mu jaja? 614 00:45:22,960 --> 00:45:25,496 To znaczy, jeśli to oznacza, wiesz, znalezienie jej. 615 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - Dobra. - Dobra. Prawidłowy. Daj mi nóż. 616 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 Ty... masz nóż, prawda? 617 00:45:31,600 --> 00:45:35,056 - To-to-to jest... w środku. - W środku, z gościem, z którym właśnie się związaliśmy. 618 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 - Stresuję się teraz, ok? - Kurwa! 619 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 Powiem ci co. Dla faceta z metalową nogą jest bardzo szybki. 620 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 To takie protekcjonalne. 621 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 Gówno. 622 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 No dalej, wystarczy już tego? 623 00:46:26,000 --> 00:46:28,896 Po prostu powiedz nam... powiedz nam, gdzie ona jest, OK. 624 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 To wszystko, co chcemy wiedzieć. 625 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 Nie, nie, nie, nie. Skakanie nie jest dobrym pomysłem. 626 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Ona ma rację. Zrobiłem trochę skakanie po budynkach, a to już za daleko. 627 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Skoki po budynkach? 628 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Tak, skoczyłem jakieś osiem stóp w Atenach. 629 00:46:43,480 --> 00:46:45,736 Kiedy w szkole skakałeś w dal, 630 00:46:45,760 --> 00:46:49,376 powiedział tata twojego przyjaciela Carla to była najbardziej bolesna rzecz, jaką widział 631 00:46:49,400 --> 00:46:51,136 od czasów prób do igrzysk paraolimpijskich. 632 00:46:51,160 --> 00:46:52,936 Czy widziałeś kiedyś Igrzyska Paraolimpijskie? 633 00:46:52,960 --> 00:46:54,656 Są niesamowici. Są testamentem... 634 00:46:54,680 --> 00:46:56,136 Adios, skurwiele! 635 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 To wszystko był ojciec Carla! Ja tylko... Nie, nie! 636 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 Może nic mu nie jest. Sposób w jaki upadł, mógł... 637 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Och, nie. Na pewno nie żyje. 638 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Boże. 639 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Co robimy? 640 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Słuchaj, znajdziemy ją, Edward. 641 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 Zero tropów i martwy policjant. Idzie cudownie. 642 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 Och, kurwa. 643 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Witaj, Julie. 644 00:47:48,320 --> 00:47:49,320 Bastiena? 645 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 Kim ty kurwa jesteś? 646 00:48:01,080 --> 00:48:02,160 Nie, nie! 647 00:48:02,920 --> 00:48:06,576 Chodź, mam coś, Naprawdę... proszę, proszę. 648 00:48:06,600 --> 00:48:07,856 No, otwórz! 649 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 Otwórz! 650 00:48:15,720 --> 00:48:17,496 Tak, mam pieniądze. 651 00:48:17,520 --> 00:48:19,496 Czy dotarło do Ciebie zdjęcie, które wysłałem? 652 00:48:19,520 --> 00:48:23,696 Bo nie mogę, nie mogę tego przenieść, elektronicznie lub cokolwiek innego, czego potrzebujesz, 653 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 do jutra, ale widzisz to, prawda? 654 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Cześć? 655 00:48:29,800 --> 00:48:32,176 - Jesteś tam w ogóle? - Słucham. 656 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 Zabijesz ją i nic nie zyskasz. Jaki jest w tym sens? 657 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Wszystko się zmieniło. 658 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Zaginął jeden z naszych ludzi. 659 00:48:42,200 --> 00:48:46,616 Trzymamy się planu i żadnego z nas będzie kiedykolwiek musiało ponownie pracować. 660 00:48:46,640 --> 00:48:48,136 Trzymamy się planu. 661 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 Do zobaczenia w Hiszpanii. 662 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Nie spóźnij się. 663 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 Nie chcemy jej zabijać.